1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
Durant la période Edo,

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:26,280 --> 00:01:30,219
LE RÉFUGIÉ

13
00:01:32,659 --> 00:01:35,879
Vieil homme, envoie-en plus !

14
00:01:41,290 --> 00:01:42,420
Zankuro.

15
00:01:42,700 --> 00:01:44,170
Oh, Denzaburo.

16
00:01:44,519 --> 00:01:45,509
Je t'ai enfin trouvé.

17
00:01:46,340 --> 00:01:49,390
Je bois du saké bon marché depuis le coucher du soleil.

18
00:01:49,939 --> 00:01:51,599
J'essaie de battre la nuit.

19
00:01:51,760 --> 00:01:54,070
Désolé si vous n'aimez pas l'endroit.

20
00:01:54,269 --> 00:01:55,780
- Un autre souci pour moi. - Oui.

21
00:01:57,579 --> 00:02:00,120
Des problèmes d’argent comme d’habitude, non ?

22
00:02:01,370 --> 00:02:05,460
Ce n'est pas seulement moi qui vais mal, ces jours-ci, personne n'a besoin d'être décapité.

23
00:02:05,459 --> 00:02:08,519
M. Denzaburo, vous ne connaissez personne ?

24
00:02:08,930 --> 00:02:11,080
Ne m'implique pas.

25
00:02:11,430 --> 00:02:14,879
Si tu veux de l'argent, sors d'ici et va chercher un travail.

26
00:02:15,050 --> 00:02:18,000
Je suis désolé que tu n'aimes pas cet endroit.

27
00:02:19,180 --> 00:02:22,120
Je peux t'offrir des boissons aujourd'hui ; tu en veux un autre ?

28
00:02:22,120 --> 00:02:23,310
Je comptais là-dessus.

29
00:02:23,310 --> 00:02:24,699
Vieil homme, donne-m'en trois de plus.

30
00:02:24,800 --> 00:02:27,010
Trois de plus pour eux, cinq pour ceux là-bas.

31
00:02:27,009 --> 00:02:27,750
Non, non

32
00:02:27,750 --> 00:02:30,580
Rassurez-vous, le grand officier Denzaburo va payer.

33
00:02:30,580 --> 00:02:32,040
Le chef a reçu l'addition !

34
00:02:32,039 --> 00:02:34,120
Ô Saji ! Bon timing.

35
00:02:34,840 --> 00:02:36,379
- Maître Nishio. - Quoi de neuf?

36
00:02:37,900 --> 00:02:39,010
Quoi?

37
00:02:39,009 --> 00:02:40,439
- Travail? - Oui.

38
00:02:40,439 --> 00:02:42,319
- Chanceux. - Tohachi, je reviens tout de suite.

39
00:02:45,729 --> 00:02:47,379
Et la facture ?

40
00:02:48,990 --> 00:02:52,650
Un pêcheur l'a trouvée au bord de la rivière.

41
00:02:53,289 --> 00:02:55,409
- Tu l'as emmenée ? - Oui.

42
00:02:57,000 --> 00:02:59,020
Ce sont des blessures de katana.

43
00:03:00,300 --> 00:03:02,400
Ce sont des coupes nettes.

44
00:03:03,430 --> 00:03:05,240
Alors le coupable est un samouraï ?

45
00:03:05,550 --> 00:03:07,010
Oui, cela ne fait aucun doute.

46
00:03:08,030 --> 00:03:10,039
C'était une si jeune fille...

47
00:03:12,240 --> 00:03:18,060
Avec l'envie de s'enivrer...

48
00:03:18,550 --> 00:03:22,780
Je pourrai libérer mon ressentiment...

49
00:03:23,479 --> 00:03:25,169
Si je me réveille...

50
00:03:32,860 --> 00:03:33,890
Trouvez-le !

51
00:03:40,360 --> 00:03:41,450
Mère,

52
00:03:41,879 --> 00:03:43,000
s'il vous plaît, ouvrez-vous.

53
00:03:43,919 --> 00:03:44,959
C'est moi.

54
00:03:45,939 --> 00:03:47,139
C'est Zankuro.

55
00:03:50,050 --> 00:03:51,130
Mère!

56
00:04:15,129 --> 00:04:18,769
Cette vieille sorcière est une sadique.

57
00:04:35,730 --> 00:04:36,890
Mère.

58
00:04:39,240 --> 00:04:41,319
Détestez-vous tellement votre fils ?

59
00:04:41,399 --> 00:04:42,379
Je le méprise !

60
00:04:43,920 --> 00:04:45,170
Kuro, tu es seul ?

61
00:04:45,300 --> 00:04:46,550
Êtes-vous aveugle?

62
00:04:46,860 --> 00:04:50,540
Je suis peut-être pauvre, mais je ne suis pas stupide de laisser quelqu'un me suivre.

63
00:04:50,740 --> 00:04:52,949
Entrez et fermez la porte.

64
00:05:00,279 --> 00:05:02,269
Oh, M. Hayami.

65
00:05:02,439 --> 00:05:04,350
Tu n'as pas encore changé ?

66
00:05:04,990 --> 00:05:05,819
Non.

67
00:05:06,420 --> 00:05:09,390
Je dois d'abord remercier le maître de maison.

68
00:05:09,560 --> 00:05:12,069
Merci au maître de maison...?

69
00:05:12,480 --> 00:05:17,000
Quelle personne polie et respectueuse.

70
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Qui est-ce?

71
00:05:18,720 --> 00:05:20,400
Kuro, tu pourrais apprendre de lui.

72
00:05:21,879 --> 00:05:23,219
Ce n'est pas nécessaire.

73
00:05:23,269 --> 00:05:25,849
Veuillez changer de vêtements.

74
00:05:25,850 --> 00:05:30,290
Mais c'est mon kimono. Je viens de l'acheter et je ne l'ai pas porté une seule fois.

75
00:05:30,290 --> 00:05:31,540
Kurô !

76
00:05:31,709 --> 00:05:35,789
Maître Zankuro Matsudaira, permettez-moi de me présenter.

77
00:05:36,050 --> 00:05:40,410
Je m'appelle Shingo Hayami, je travaille à Edo pour le han Kayano de la province de Kozuke.

78
00:05:40,819 --> 00:05:43,279
Un problème m'a forcé à me réfugier dans ton

79
00:05:43,370 --> 00:05:46,019
chez moi, je vous demande pardon pour la gêne occasionnée.

80
00:05:46,310 --> 00:05:47,670
Un réfugié ?

81
00:05:47,670 --> 00:05:50,120
Kurô ! Ne criez pas !

82
00:05:52,860 --> 00:05:54,759
Je vais tout vous dire.

83
00:05:56,300 --> 00:06:02,840
Ce soir, un nouvel officier de Kayano est arrivé à Edo.

84
00:06:05,120 --> 00:06:09,639
Tout le monde s'est réuni pour le banquet de bienvenue.

85
00:06:09,699 --> 00:06:13,750
Cependant, un désaccord mineur avec un supérieur s’est transformé en dispute.

86
00:06:15,350 --> 00:06:18,490
- Puis, il a dégainé son épée... - Mère.

87
00:06:18,779 --> 00:06:20,619
Bon sang, Hayami !

88
00:06:21,040 --> 00:06:24,400
Reprenez ce que vous avez dit !

89
00:06:24,930 --> 00:06:30,650
M. Hayami ne voulait pas se laisser tuer, il a donc dû dégainer son épée.

90
00:06:34,230 --> 00:06:36,740
Cela s'est transformé en une tempête d'épées !

91
00:06:40,000 --> 00:06:41,990
Quelle tragédie !

92
00:06:43,019 --> 00:06:46,149
Et avec une poussée sans hésitation de M. Hayami...

93
00:06:46,800 --> 00:06:50,889
il a percé le cou de son supérieur !

94
00:06:51,069 --> 00:06:56,449
L’heureux banquet s’est transformé en bain de sang !

95
00:06:56,449 --> 00:06:57,449
Matsudaira !

96
00:06:58,430 --> 00:06:59,670
Peur...

97
00:07:00,139 --> 00:07:04,079
il n'avait pas d'autre choix que de s'enfuir du manoir !

98
00:07:04,329 --> 00:07:08,209
Arrêt! Ne t'enfuis pas, Hayami !

99
00:07:10,120 --> 00:07:12,870
Ce n'est pas facile de traiter avec elle.

100
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
De toute façon.

101
00:07:30,620 --> 00:07:32,160
Quelle que soit la raison,

102
00:07:32,800 --> 00:07:37,720
tuer quelqu'un du même han est sévèrement puni.

103
00:07:39,040 --> 00:07:42,610
C'est pourquoi il a cherché refuge dans notre maison.

104
00:07:42,660 --> 00:07:44,070
Je comprends.

105
00:07:44,209 --> 00:07:49,589
J'ai vu de nombreux samouraïs à proximité. Je suppose qu'ils doivent le chercher.

106
00:07:50,360 --> 00:07:53,000
- Samouraï ? - Ce n'est pas un jeu.

107
00:07:53,199 --> 00:07:56,479
Que ferons-nous si nous sommes arrêtés pour avoir caché un fugitif ?

108
00:07:56,920 --> 00:08:00,050
Ne vaudrait-il pas mieux qu'il parte avant qu'il y ait des ennuis ?

109
00:08:00,050 --> 00:08:00,740
Kurô !

110
00:08:01,720 --> 00:08:02,640
Venez ici.

111
00:08:03,829 --> 00:08:05,969
Hein? Que fais-tu, maman ?

112
00:08:21,149 --> 00:08:27,209
Nous, les Ogyumatsudaira, qui avons hérité du sang du Shogun Ieyasu,

113
00:08:27,629 --> 00:08:31,110
avoir des règles qui précèdent notre fondateur.

114
00:08:31,420 --> 00:08:32,889
Règles?

115
00:08:32,889 --> 00:08:34,580
La loi de notre maison.

116
00:08:38,779 --> 00:08:42,299
Jetez un œil attentif au sixième commandement.

117
00:08:43,090 --> 00:08:46,120
Voyons, un, deux, trois, quatre, cinq, six...

118
00:08:48,419 --> 00:08:52,990
"Si quelqu'un demande refuge dans cette maison, c'est le devoir du guerrier

119
00:08:52,990 --> 00:08:56,539
pour les protéger, même au prix de sa propre vie. »

120
00:08:56,950 --> 00:08:59,360
"Peu importe à quel point il est traqué,

121
00:09:00,240 --> 00:09:01,889
il doit être protégé.

122
00:09:03,399 --> 00:09:06,009
"Même si l'enfer se déchaîne, ils ne seront pas livrés".

123
00:09:06,159 --> 00:09:09,829
"Les chasseurs ne doivent pas tuer l'oiseau qui vient sur nos genoux."

124
00:09:09,850 --> 00:09:12,980
Confucius a dit "tu n'exposeras pas ton enfant au danger".

125
00:09:13,070 --> 00:09:14,560
"Pour voir ce qui est bien, et non pour

126
00:09:14,559 --> 00:09:16,469
le faire, c'est manquer de courage ou de principes.

127
00:09:20,590 --> 00:09:22,490
Vous ne voyez pas cet emblème ?

128
00:09:22,490 --> 00:09:23,960
Je le vois.

129
00:09:28,580 --> 00:09:30,180
Je vais lui donner un autre kimono.

130
00:09:31,230 --> 00:09:33,720
Un vieux de ton père.

131
00:09:33,720 --> 00:09:34,910
D'accord.

132
00:09:35,610 --> 00:09:39,740
Mort-aux-rats.

133
00:09:39,740 --> 00:09:41,960
Depuis le mont Iwami

134
00:09:42,240 --> 00:09:46,330
Mort-aux-rats.

135
00:09:53,100 --> 00:09:55,450
Je te promets que je trouverai...

136
00:09:56,629 --> 00:09:59,500
le samouraï nommé Hayami.

137
00:10:00,919 --> 00:10:03,649
Et assurez-vous que le nom Izutsuya ne soit pas mentionné.

138
00:10:05,139 --> 00:10:06,199
Je vous en supplie.

139
00:10:06,559 --> 00:10:07,879
Compris.

140
00:10:14,559 --> 00:10:15,669
C'est très similaire.

141
00:10:16,570 --> 00:10:18,800
Mon ami Oyo avait un grain de beauté ici.

142
00:10:19,480 --> 00:10:21,000
Étiez-vous proche d'elle ?

143
00:10:21,679 --> 00:10:23,419
Nous étions voisins.

144
00:10:24,460 --> 00:10:28,610
Hier matin, elle est allée travailler et elle n'est toujours pas revenue.

145
00:10:29,720 --> 00:10:32,230
J'avais peur qu'il lui arrive quelque chose...

146
00:11:06,159 --> 00:11:09,299
Comme c'était délicieux, je savais que quelque chose sentait bon.

147
00:11:10,649 --> 00:11:13,829
Bar frais au sel et sauce soja.

148
00:11:14,860 --> 00:11:17,019
Plus quelques crevettes grillées.

149
00:11:18,269 --> 00:11:20,579
Salade de fleurs nano au sésame.

150
00:11:24,190 --> 00:11:28,220
Et j'ai fait une soupe aux racines de lotus.

151
00:11:28,409 --> 00:11:29,870
Quel dîner raffiné.

152
00:11:30,100 --> 00:11:32,590
Je n'ai épargné aucune dépense.

153
00:11:32,889 --> 00:11:35,240
Eh bien, nous devrions manger avant qu'il ne fasse froid.

154
00:11:35,240 --> 00:11:37,669
Abriter quelqu’un n’est pas si mal.

155
00:11:37,980 --> 00:11:39,019
C'est le vôtre.

156
00:11:40,590 --> 00:11:41,600
Hein?

157
00:11:42,309 --> 00:11:45,449
Servir cela serait une honte pour le nom Matsudaira.

158
00:11:46,220 --> 00:11:47,560
Certainement pas.

159
00:11:48,019 --> 00:11:49,590
Tu ferais mieux d'aller chercher à manger.

160
00:11:50,230 --> 00:11:53,420
Finis de manger et va chercher un travail.

161
00:11:53,419 --> 00:11:54,439
Mère.

162
00:11:54,649 --> 00:11:57,529
Même le chat ne mérite pas un tel repas !

163
00:11:59,320 --> 00:11:59,930
Hein?

164
00:12:04,679 --> 00:12:07,559
Le chat l'a mangé très joyeusement...

165
00:12:07,629 --> 00:12:08,429
Monsieur.

166
00:12:09,179 --> 00:12:12,639
Ah, Tsutakichi, comme c'est agréable de te voir.

167
00:12:12,639 --> 00:12:14,629
Et si on allait à Funakyu pour s'amuser ?

168
00:12:14,769 --> 00:12:17,500
Je vais bien merci. Comment va ton pied ?

169
00:12:17,980 --> 00:12:19,649
Eh bien, euh...

170
00:12:20,000 --> 00:12:22,049
Peut-être que je pourrais utiliser tes jolis pieds...

171
00:12:22,149 --> 00:12:25,399
Un instant. Ne pensez pas que je suis votre radiateur.

172
00:12:25,399 --> 00:12:26,689
Chauffage?

173
00:12:26,690 --> 00:12:28,870
Tu ne t'approches de moi que quand il fait froid.

174
00:12:29,840 --> 00:12:32,629
Comme c'est intelligent. Mais ça n'a pas l'air mal du tout.

175
00:12:32,629 --> 00:12:34,009
Je ne joue pas.

176
00:12:34,620 --> 00:12:39,470
Combien d'argent penses-tu me devoir ?

177
00:12:39,950 --> 00:12:41,020
- Plus. - Désolé.

178
00:12:41,590 --> 00:12:45,480
Je ne te verrai pas tant que tu ne me paieras pas.

179
00:12:45,590 --> 00:12:47,500
Ne sois pas arrogant et écoute-moi.

180
00:12:47,600 --> 00:12:50,500
C'est toi qui est arrogant. Vous ne pouvez même pas gagner d'argent !

181
00:12:50,549 --> 00:12:53,879
Tu ressembles de plus en plus à ma mère. Tu es un emmerdeur...

182
00:12:53,879 --> 00:12:57,750
Wow, et ce kimono ? Qui te l'a donné ?

183
00:12:57,750 --> 00:13:00,929
Oh, désolé. Je ne voulais pas être impoli. J'ai vraiment aimé, merci.

184
00:13:03,309 --> 00:13:04,469
D'ailleurs,

185
00:13:05,179 --> 00:13:07,559
J'ai entendu une étrange rumeur.

186
00:13:08,700 --> 00:13:09,340
Maître,

187
00:13:11,080 --> 00:13:15,290
pourquoi ne pas enquêter sur cette rumeur si vous avez tant de problèmes d'argent ?

188
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Quelle rumeur ?

189
00:13:17,779 --> 00:13:23,259
Ils disent qu'ils offrent dix ryos à un certain fugitif.

190
00:13:23,919 --> 00:13:25,240
Ça n'a pas l'air mauvais.

191
00:13:25,730 --> 00:13:26,990
Qui recherchent-ils ?

192
00:13:27,240 --> 00:13:32,289
Si je me souviens bien, c'est un samouraï nommé Shingo Hayami, de Han Kayano.

193
00:13:32,600 --> 00:13:33,909
-Han Kayano ? - Oui, à Joshu.

194
00:13:35,990 --> 00:13:37,629
- Shingo Hayami... - C'est vrai.

195
00:13:38,730 --> 00:13:40,580
Es-tu sûr?

196
00:13:41,240 --> 00:13:44,039
Je viens de dire que c'est une rumeur.

197
00:13:45,019 --> 00:13:48,000
Pourquoi n'enquêtez-vous pas là-dessus ?

198
00:13:51,980 --> 00:13:52,879
Ils sont dix ryos.

199
00:13:55,419 --> 00:13:56,360
Non!

200
00:13:56,840 --> 00:13:57,750
Certainement pas.

201
00:13:57,850 --> 00:13:59,129
Pourquoi?

202
00:13:59,820 --> 00:14:02,350
"Même si l'enfer se déchaîne, ils ne seront pas livrés".

203
00:14:07,269 --> 00:14:09,179
Trois jours se sont déjà écoulés.

204
00:14:09,720 --> 00:14:11,580
Vous ne savez toujours pas où il se trouve ?

205
00:14:12,519 --> 00:14:14,620
S'il est toujours en ville,

206
00:14:15,100 --> 00:14:17,950
bientôt nous le retrouverons.

207
00:14:18,429 --> 00:14:22,349
Izutsuya est déjà chargé de le localiser.

208
00:14:23,070 --> 00:14:28,890
Il ne peut pas se cacher éternellement en ville.

209
00:14:29,799 --> 00:14:34,620
Il a dû demander une faveur et se cache dans le manoir d'un han.

210
00:14:35,879 --> 00:14:38,840
Depuis l'époque du Shogun Ieyasu,

211
00:14:39,659 --> 00:14:44,329
héberger quelqu'un dans une maison de guerriers

212
00:14:44,570 --> 00:14:47,080
est considéré comme un acte noble.

213
00:14:48,580 --> 00:14:54,960
Si Hayami se réfugie dans le manoir de quelqu'un,

214
00:14:55,980 --> 00:15:02,920
Nous n'aurons aucun moyen de mettre la main sur lui.

215
00:15:06,059 --> 00:15:09,189
Je vous remercie pour cette nourriture si délicieuse.

216
00:15:10,899 --> 00:15:11,870
Merci beaucoup.

217
00:15:12,759 --> 00:15:14,639
Ce n'était rien.

218
00:15:16,620 --> 00:15:22,399
Vos bonnes manières ne cessent de m'étonner.

219
00:15:24,340 --> 00:15:27,399
J'aimerais que Kuro ait ton contact.

220
00:15:28,820 --> 00:15:29,690
Excusez-moi.

221
00:15:46,480 --> 00:15:48,730
M. Hayami, pourriez-vous me montrer votre main ?

222
00:15:49,139 --> 00:15:49,879
Qu'est-ce que c'est?

223
00:15:50,389 --> 00:15:51,600
Je vais te couper les doigts.

224
00:15:51,659 --> 00:15:53,419
- Maître Zankuro ! - Je plaisante.

225
00:15:54,970 --> 00:15:57,350
Je vois qu'elle t'aime beaucoup.

226
00:15:57,799 --> 00:16:01,599
Tu veux prendre soin d'elle pour moi jusqu'à sa mort ?

227
00:16:02,620 --> 00:16:03,720
Maître Zankuro !

228
00:16:05,419 --> 00:16:07,259
Au fait, M. Hayami,

229
00:16:08,340 --> 00:16:13,320
il y a un marchand qui vous propose 10 ryos.

230
00:16:13,580 --> 00:16:15,009
- Un commerçant ? - Oui.

231
00:16:15,720 --> 00:16:18,050
Je me demandais si vous saviez pourquoi.

232
00:16:18,860 --> 00:16:22,149
J'ai bien peur de n'en avoir aucune idée.

233
00:16:30,649 --> 00:16:32,699
- Au fait, M. Zankuro. - Hmm?

234
00:16:33,399 --> 00:16:35,419
J'ai une demande importante.

235
00:16:36,389 --> 00:16:38,129
- Qu'est-ce que c'est? - Tu vois...

236
00:16:39,940 --> 00:16:42,940
même si je ne pouvais pas les empêcher de me poursuivre,

237
00:16:43,470 --> 00:16:46,170
Je ne suis pas arrivé chez toi par hasard.

238
00:16:46,919 --> 00:16:50,189
J'avais entendu des rumeurs sur un gokenin

239
00:16:50,519 --> 00:16:55,860
dans le canal sud de Honjo qui effectuaient des travaux secrets.

240
00:16:57,149 --> 00:16:58,149
Je vois.

241
00:17:01,710 --> 00:17:02,360
Et?

242
00:17:09,529 --> 00:17:10,920
Je n'ai que cinq ryos.

243
00:17:13,200 --> 00:17:16,000
Je sais que ce n'est pas beaucoup d'argent,

244
00:17:17,049 --> 00:17:19,049
mais j'espère que vous accepterez ma demande.

245
00:17:39,359 --> 00:17:40,329
Donc?

246
00:17:42,359 --> 00:17:46,089
J'ai un partenaire de dojo qui appartient à Han Iwaizu, au Bingo.

247
00:17:46,809 --> 00:17:48,799
Son nom est Seishiro Tsuzuki.

248
00:17:49,869 --> 00:17:53,239
Même à Edo, il est l’un des meilleurs épéistes qui existent.

249
00:17:53,920 --> 00:17:58,350
Il est cependant difficile de l'éloigner des femmes et de l'alcool.

250
00:17:59,009 --> 00:18:04,140
Pour une raison quelconque, lui et moi nous entendons bien et sommes amis depuis de nombreuses années.

251
00:18:05,799 --> 00:18:09,470
Ma demande est que vous contactiez Tsuzuki

252
00:18:09,470 --> 00:18:12,940
pour demander refuge au manoir d'Iwaizu.

253
00:18:13,900 --> 00:18:15,370
Je comprends.

254
00:18:17,400 --> 00:18:20,630
Je sais que Tsuzuki m'aidera.

255
00:18:20,890 --> 00:18:21,910
Tsuzuki...?

256
00:18:22,470 --> 00:18:24,309
Seishiro Tsuzuki.

257
00:18:25,779 --> 00:18:27,079
J'ai compris.

258
00:18:27,579 --> 00:18:29,210
Je n'ai aucune raison de refuser.

259
00:18:40,839 --> 00:18:42,329
Je n'arrive pas à y croire.

260
00:18:43,079 --> 00:18:45,000
Oyo a volé de l'argent dans le magasin ?

261
00:18:45,450 --> 00:18:48,539
20 ryos en trois mois. C'est une somme considérable.

262
00:18:50,009 --> 00:18:55,519
Elle a toujours été une personne très humble, j’ai du mal à croire qu’elle dépense autant d’argent.

263
00:18:56,099 --> 00:18:59,750
On dirait qu'elle a donné l'argent à un homme. Probablement un samouraï.

264
00:19:00,309 --> 00:19:01,599
Que sais-tu d'autre ?

265
00:19:06,630 --> 00:19:07,860
N'importe quoi fera l'affaire.

266
00:19:09,299 --> 00:19:12,089
Tout comportement suspect...

267
00:19:12,849 --> 00:19:15,069
ou si elle avait l'air inquiète.

268
00:19:40,789 --> 00:19:43,430
Qu'est-ce qui ne va pas, Oyo ? Vous êtes trempé.

269
00:19:59,930 --> 00:20:07,340
Viens par ici, ogre, suis les applaudissements.

270
00:20:09,319 --> 00:20:12,769
Le corps d'Oyo a été retrouvé à Sanmaibashi, sur la rivière Shinobugawa.

271
00:20:13,450 --> 00:20:14,890
Quand j'ai vérifié l'endroit,

272
00:20:15,740 --> 00:20:17,700
Je n'ai trouvé aucun signe de lutte.

273
00:20:19,559 --> 00:20:22,309
Ça veut dire qu'elle a été tuée en amont

274
00:20:22,970 --> 00:20:26,069
et le courant entraîna son corps jusqu'à Sanmaibashi.

275
00:20:26,880 --> 00:20:28,130
Je vois.

276
00:20:28,539 --> 00:20:33,259
Nous devrions chercher un endroit où un samouraï verrait une fille en secret,

277
00:20:34,849 --> 00:20:37,569
Renseignez-vous dans les cafés du lac Shinobazu.

278
00:20:37,980 --> 00:20:38,710
Oui.

279
00:20:41,019 --> 00:20:43,170
C'est donc ce qui s'est passé.

280
00:20:45,359 --> 00:20:47,029
J'ai besoin de cette faveur.

281
00:20:48,140 --> 00:20:52,310
Je ne connais peut-être rien aux réfugiés, mais je ne comprends pas...

282
00:20:52,650 --> 00:20:55,300
pourquoi devrais-je aider ce samouraï ?

283
00:20:55,960 --> 00:20:57,340
Parce que j'ai déjà accepté.

284
00:20:57,640 --> 00:20:58,710
Comme travail ?

285
00:20:59,289 --> 00:21:00,009
Pour cinq ryos.

286
00:21:02,680 --> 00:21:04,759
Ce type Hayami...

287
00:21:05,880 --> 00:21:08,260
Il est très direct et honnête.

288
00:21:11,349 --> 00:21:14,549
D'ailleurs, il quitterait enfin ma maison ; c'est d'une pierre deux coups.

289
00:21:15,589 --> 00:21:19,659
Il vous suffit de contacter ce Seishiro Tsuzuki.

290
00:21:19,950 --> 00:21:23,120
Il s'en ira si quelqu'un d'aussi suspect que moi s'approche de lui.

291
00:21:23,549 --> 00:21:26,680
Mais si la plus jolie femme de Fukagawa y va...

292
00:21:27,880 --> 00:21:29,440
Je veux ce que tu me dois.

293
00:21:30,569 --> 00:21:32,119
C'est pour aider quelqu'un dans le besoin.

294
00:21:32,519 --> 00:21:34,569
Vous avez accepté les cinq ryos, n'est-ce pas ?

295
00:21:57,410 --> 00:21:58,320
Suivant!

296
00:22:08,599 --> 00:22:09,439
Suivant!

297
00:22:14,630 --> 00:22:15,620
J'abandonne !

298
00:22:15,619 --> 00:22:16,369
C'est lui.

299
00:22:21,349 --> 00:22:22,349
J'abandonne !

300
00:22:32,349 --> 00:22:33,129
Comment ça s'est passé ?

301
00:22:33,819 --> 00:22:36,730
Il a dit qu'il irait à Funakyu avant le coucher du soleil.

302
00:22:36,779 --> 00:22:38,359
Merci beaucoup, je vous en dois une.

303
00:22:38,359 --> 00:22:42,619
Puis-je vous demander de le rencontrer à Funakyu ? Ce n'est pas grave, je l'ai compris, désolé.

304
00:22:53,740 --> 00:22:57,490
Laissez-moi entrer pour éviter les démangeaisons.

305
00:22:57,529 --> 00:23:01,160
Ne me laisse pas seul, hors de la moustiquaire.

306
00:23:06,329 --> 00:23:09,649
Excusez-moi, mais j'ai quelque chose d'important à discuter avec vous.

307
00:23:09,799 --> 00:23:11,119
Pourriez-vous nous accorder un instant ?

308
00:23:11,180 --> 00:23:13,140
Au moins un devrait rester pour nous servir.

309
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
M. Tsuzuki, c'est très important.

310
00:23:16,089 --> 00:23:20,329
Désolé, désolé, nous vous appellerons tout de suite.

311
00:23:36,329 --> 00:23:38,389
Il est mon opposé complet.

312
00:23:39,500 --> 00:23:41,980
Très sérieux et très honnête.

313
00:23:44,019 --> 00:23:44,950
Je veux dire Hayami.

314
00:23:48,079 --> 00:23:53,539
J'étais très occupé par mes fonctions de han et je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

315
00:23:57,859 --> 00:24:01,219
J'ai du mal à croire qu'il puisse attaquer quelqu'un de son han.

316
00:24:02,559 --> 00:24:04,579
Il devait avoir une très bonne raison.

317
00:24:09,569 --> 00:24:10,819
Bien.

318
00:24:12,289 --> 00:24:15,480
Je vais l'héberger chez moi.

319
00:24:16,220 --> 00:24:16,920
Vraiment?

320
00:24:18,440 --> 00:24:20,840
Ce sera la nuit pour éviter toute attention.

321
00:24:21,650 --> 00:24:24,050
Je te verrai tard dans la nuit à la porte d'entrée.

322
00:24:25,039 --> 00:24:27,099
Est-ce que ça sonne bien ?

323
00:24:28,710 --> 00:24:31,079
J'irai l'accueillir moi-même.

324
00:24:32,349 --> 00:24:34,599
Prenez sur vous de le dire à Hayami.

325
00:24:35,440 --> 00:24:36,299
Merci.

326
00:24:41,250 --> 00:24:42,980
Cela m’enlève un poids des épaules.

327
00:24:43,930 --> 00:24:46,539
Continuons avec le plaisir !

328
00:24:49,059 --> 00:24:50,079
Amusons-nous !

329
00:24:54,200 --> 00:24:56,299
Évitez les incendies !

330
00:25:00,930 --> 00:25:03,610
Soufflez vos bougies !

331
00:25:34,220 --> 00:25:34,930
Ouvrez-vous.

332
00:25:35,700 --> 00:25:37,850
C'est moi, Zankuro.

333
00:25:45,000 --> 00:25:49,029
Je savais que Tsuzuki accepterait de m'aider.

334
00:25:50,529 --> 00:25:51,399
Mais...

335
00:25:52,380 --> 00:25:56,130
Je suis surpris que quelqu'un d'aussi austère soit ami avec un gars comme ça.

336
00:25:57,730 --> 00:25:59,880
Parfois il est un peu égoïste

337
00:26:00,329 --> 00:26:02,409
Mais il est fiable et digne de confiance.

338
00:26:03,109 --> 00:26:05,849
Ce n'est peut-être pas un samouraï modèle, mais...

339
00:26:05,849 --> 00:26:07,849
Je ne peux pas me plaindre de lui...

340
00:26:08,759 --> 00:26:11,210
Je vois. Si tu le dis, je te crois.

341
00:26:12,420 --> 00:26:15,289
Les divertissements coûtaient très cher.

342
00:26:23,069 --> 00:26:26,220
Kuro, je n'approuve pas.

343
00:26:27,240 --> 00:26:28,440
Je m'y oppose !

344
00:26:28,829 --> 00:26:30,309
Et maintenant ?

345
00:26:31,210 --> 00:26:34,380
À propos de M. Hayami se réfugiant chez Han Iwaizu.

346
00:26:35,059 --> 00:26:36,589
Je suis complètement en désaccord !

347
00:26:36,589 --> 00:26:38,759
J'ai dit à cet idiot de ne rien dire.

348
00:26:39,640 --> 00:26:43,330
Même si c'est sa propre décision, si quelqu'un venait à le découvrir,

349
00:26:43,609 --> 00:26:46,419
il pourrait être en grave danger.

350
00:26:46,420 --> 00:26:47,490
Écouter.

351
00:26:47,660 --> 00:26:49,000
Écoute Kuro.

352
00:26:49,799 --> 00:26:51,639
Notre maison

353
00:26:52,970 --> 00:26:56,360
a le devoir de protéger les réfugiés, même si cela nous coûte la vie.

354
00:26:59,829 --> 00:27:03,490
Nous ne pouvons pas livrer M. Hayami à Han Iwaizu !

355
00:27:05,369 --> 00:27:06,569
Mère.

356
00:27:07,400 --> 00:27:11,480
Bien que le sang du Shogun Ieyasu coule dans nos veines,

357
00:27:11,480 --> 00:27:14,650
Je ne suis qu'un pauvre gokenin qui ne vaut que 30 sacs de riz.

358
00:27:14,650 --> 00:27:15,910
Et alors ?

359
00:27:16,440 --> 00:27:18,710
Nous nous opposons à un fief de cinquante mille koku.

360
00:27:19,069 --> 00:27:21,559
Et s'ils découvrent qu'il est là ?

361
00:27:21,559 --> 00:27:24,609
30 sacs contre cinq mille kokus... ce n'est pas un combat.

362
00:27:24,869 --> 00:27:28,159
Si nous en arrivons là, nous nous battrons avec la volonté de mourir.

363
00:27:28,549 --> 00:27:29,990
Veux-tu mourir avec lui ?

364
00:27:30,680 --> 00:27:33,279
Eh bien, si c'est avec lui...

365
00:27:34,599 --> 00:27:37,129
De quoi tu parles ?

366
00:27:37,890 --> 00:27:42,730
Écoute, Hayami lui-même veut accompagner Han Iwaizu.

367
00:27:42,730 --> 00:27:48,019
N'est-il pas de notre devoir de réaliser ses souhaits ?

368
00:27:48,460 --> 00:27:49,819
Ses souhaits ?

369
00:27:50,339 --> 00:27:51,089
Oui.

370
00:27:52,690 --> 00:27:57,110
Et si on se retrouvait tous ce soir ?

371
00:27:57,769 --> 00:27:59,889
Dînons pour le voir partir.

372
00:28:02,819 --> 00:28:03,849
Je sais.

373
00:28:04,359 --> 00:28:08,289
Nous pourrions commander la nourriture chez Hirase ou au restaurant Kawacho...

374
00:28:09,000 --> 00:28:11,750
Commandons plutôt de l'anguille Daikoku !

375
00:28:14,119 --> 00:28:15,179
Imbécile!

376
00:28:16,880 --> 00:28:18,680
Si c'est pour dire au revoir M. Hayami,

377
00:28:19,980 --> 00:28:22,029
Je préparerai évidemment la nourriture !

378
00:28:22,789 --> 00:28:25,359
- Allez acheter des ingrédients ! - Oui, oui.

379
00:28:34,460 --> 00:28:36,279
Oh, cette fille...

380
00:28:36,509 --> 00:28:40,309
Oui, elle est venue plusieurs fois avec un samouraï.

381
00:28:40,380 --> 00:28:41,330
Un samouraï ?

382
00:28:42,109 --> 00:28:46,609
Mais je ne connais pas son nom ni à quelle maison il appartient.

383
00:28:46,890 --> 00:28:47,860
Madame...

384
00:28:48,410 --> 00:28:51,900
es-tu sûr que c'était un samouraï et non un ronin ?

385
00:28:53,880 --> 00:29:00,170
Il y a une calèche qui attend les clients tous les soirs à proximité.

386
00:29:00,380 --> 00:29:03,400
Je suis sûr qu'ils sauront quelque chose sur lui.

387
00:29:03,400 --> 00:29:05,850
Je vois, désolé pour le dérangement.

388
00:29:05,849 --> 00:29:08,409
Ce n'était rien. Oh, au fait,

389
00:29:08,970 --> 00:29:12,220
il y a deux jours, un homme a demandé la même chose.

390
00:29:12,609 --> 00:29:13,529
Le même?

391
00:29:13,640 --> 00:29:16,540
Il avait un regard hostile.

392
00:29:18,490 --> 00:29:21,319
Y avait-il un autre officier qui enquêtait ?

393
00:29:21,900 --> 00:29:23,610
Qui cela pourrait-il être ?

394
00:29:24,529 --> 00:29:25,349
Aucune idée.

395
00:29:27,019 --> 00:29:29,200
C'est très suspect.

396
00:29:35,279 --> 00:29:36,529
Merci pour tout.

397
00:29:37,720 --> 00:29:39,500
Je n'oublierai jamais ma dette envers toi.

398
00:29:44,680 --> 00:29:48,299
Prends soin de toi.

399
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Maître Zankuro.

400
00:30:28,869 --> 00:30:30,539
Nous pouvons arrêter de nous inquiéter.

401
00:30:31,349 --> 00:30:32,009
Au revoir.

402
00:30:34,220 --> 00:30:34,940
Merci.

403
00:30:38,380 --> 00:30:42,240
Il y aura sûrement un toast avec Tsuzuki.

404
00:30:43,369 --> 00:30:44,699
Tu ferais mieux de te préparer.

405
00:31:25,650 --> 00:31:26,920
Je suis le réfugié !

406
00:31:27,640 --> 00:31:30,259
Ouvrez la porte !

407
00:31:31,329 --> 00:31:33,449
Tsuzuki! Ouvrez la porte !

408
00:31:34,319 --> 00:31:35,509
Tsuzuki!

409
00:32:03,759 --> 00:32:04,470
Hayami ?

410
00:32:09,259 --> 00:32:10,619
Attends, Hayami !

411
00:32:12,759 --> 00:32:13,700
Hayami !

412
00:32:15,140 --> 00:32:19,660
Bon sang ! Comment est-ce arrivé ? Ce qui s'est passé?

413
00:32:20,740 --> 00:32:21,490
Hayami !

414
00:32:34,829 --> 00:32:35,750
Hayami.

415
00:32:37,410 --> 00:32:38,060
Hayami !

416
00:32:40,420 --> 00:32:41,190
Hayami !

417
00:32:52,559 --> 00:32:55,440
[APPEL]

418
00:33:28,190 --> 00:33:29,289
Est-ce lui ?

419
00:33:40,819 --> 00:33:42,259
Il a de nombreuses blessures.

420
00:33:43,670 --> 00:33:44,440
Qui est-il ?

421
00:33:46,599 --> 00:33:49,469
Shigo Hayami, de Han Kayano.

422
00:33:51,529 --> 00:33:52,490
Qu'est ce que c'est?

423
00:33:54,329 --> 00:33:56,349
C'était parmi ses vêtements.

424
00:33:59,319 --> 00:34:00,740
D'après cette lettre,

425
00:34:02,029 --> 00:34:06,519
le Kayano han était lourdement endetté en raison d'années de sécheresse.

426
00:34:08,179 --> 00:34:14,149
Hayami a créé plusieurs propositions pour réduire les dépenses du manoir Edo.

427
00:34:15,420 --> 00:34:21,380
Il les présenta à son supérieur, Judayu Takamori, mais ne parvint jamais à un accord.

428
00:34:23,670 --> 00:34:28,320
Hayami a pensé que c'était suspect, alors il a décidé de vérifier toutes les factures.

429
00:34:29,400 --> 00:34:31,860
Ce faisant, il réalisa...

430
00:34:33,090 --> 00:34:38,210
que de grosses sommes d’argent avaient disparu pour une raison inconnue.

431
00:34:40,760 --> 00:34:42,390
Après avoir enquêté davantage, il

432
00:34:43,989 --> 00:34:48,479
réalisa que le karo, Chisaka et Takamori livraient l'argent à Izutsuya.

433
00:34:49,280 --> 00:34:51,710
pour faire de gros profits.

434
00:34:53,050 --> 00:34:56,800
Hayami a confronté Takamori avec les preuves.

435
00:35:00,659 --> 00:35:04,399
Qu'est-ce que cela signifie, M. Takamori ?

436
00:35:05,170 --> 00:35:08,119
Je ne sais pas de quoi tu parles.

437
00:35:09,000 --> 00:35:13,019
Une grosse somme d’argent a été livrée à la maison de change.

438
00:35:14,139 --> 00:35:16,469
Vous êtes le chef comptable, vous devez le savoir.

439
00:35:16,469 --> 00:35:17,199
Hayami !

440
00:35:18,139 --> 00:35:21,000
Vous n'êtes qu'un pion, surveillez vos paroles.

441
00:35:21,699 --> 00:35:24,480
Non! Je ne me tairai pas !

442
00:35:25,369 --> 00:35:26,089
Assez!

443
00:35:26,980 --> 00:35:33,320
Vous êtes responsable du détournement de fonds et vous essayez de me piéger.

444
00:35:33,409 --> 00:35:34,440
Monsieur Takamori !

445
00:35:42,280 --> 00:35:47,070
Gardes ! Gardes ! Hayami est hors de contrôle !

446
00:36:00,550 --> 00:36:05,860
Hayami est venu chez moi craignant pour sa vie.

447
00:36:07,829 --> 00:36:10,949
Hayami a menti sur le fait d'avoir blessé un coéquipier.

448
00:36:13,000 --> 00:36:17,789
Je suis sûr qu'il l'a fait par crainte de nuire à la réputation de Han Kayano.

449
00:36:19,800 --> 00:36:22,039
Qu'allait-il faire de cette lettre ?

450
00:36:23,550 --> 00:36:27,800
Hayami a fait confiance à un homme de Han Iwaizu.

451
00:36:29,639 --> 00:36:33,000
Il avait l'intention d'user de son influence pour faire appel à son propre peuple.

452
00:36:40,260 --> 00:36:41,340
Néanmoins,

453
00:36:42,039 --> 00:36:46,679
cet homme a laissé Hayami mourir sans remords.

454
00:36:48,760 --> 00:36:49,860
Cet homme?

455
00:36:51,159 --> 00:36:53,489
Le connard en qui Hayami avait confiance.

456
00:36:54,739 --> 00:36:57,469
Seishiro Tsuzuki, de Han Iwaizu.

457
00:36:58,210 --> 00:36:59,480
Seishiro Tsuzuki ?

458
00:37:00,030 --> 00:37:01,130
Le connaissez-vous ?

459
00:37:02,090 --> 00:37:03,900
C'est une surprise.

460
00:37:04,550 --> 00:37:06,430
Les choses commencent à prendre un sens.

461
00:37:06,429 --> 00:37:07,609
Que veux-tu dire?

462
00:37:07,800 --> 00:37:10,700
Nous avons retrouvé le corps d'une femme dans la rivière il y a quelques jours.

463
00:37:11,019 --> 00:37:14,259
Elle s'appelait Oyo, elle travaillait dans un magasin de vêtements.

464
00:37:14,469 --> 00:37:15,519
Et alors ?

465
00:37:15,869 --> 00:37:19,199
Il semble que Seishiro Tsuzuki soit celui qui l'a tuée.

466
00:37:20,460 --> 00:37:21,579
Tsuzuki ?

467
00:37:22,400 --> 00:37:25,000
Il est connu pour sa grande maîtrise de l'épée,

468
00:37:25,280 --> 00:37:30,290
mais il est également connu pour commettre des atrocités lors de ses virées.

469
00:37:59,650 --> 00:38:01,599
Saji, qu'as-tu trouvé ?

470
00:38:05,010 --> 00:38:09,340
Nous avons arrêté un garde du nom de Yasuke pendant que nous enquêtions.

471
00:38:09,659 --> 00:38:10,319
Je vois.

472
00:38:11,159 --> 00:38:13,119
Il nous a tout dit.

473
00:38:13,769 --> 00:38:19,699
Itsuzuya lui ordonna de suivre ceux qui étaient proches de Hayami,

474
00:38:21,170 --> 00:38:24,380
c'est ainsi qu'il a trouvé Seishuro Tsuzuki.

475
00:38:27,000 --> 00:38:29,969
Yasuke se concentre sur Tsuzuki

476
00:38:31,340 --> 00:38:33,539
parce qu'il connaissait un de ses secrets.

477
00:38:33,760 --> 00:38:38,050
Tu n'as pas seulement volé de l'argent à une fille nommée Oyo,

478
00:38:38,760 --> 00:38:42,300
vous l'avez également tuée lorsqu'elle est devenue une nuisance.

479
00:38:43,559 --> 00:38:46,440
Que sais-tu ?

480
00:38:47,829 --> 00:38:50,569
Un cocher m'a dit qu'il t'avait emmené

481
00:38:51,340 --> 00:38:54,890
du café au manoir Iwaizu.

482
00:38:56,090 --> 00:38:58,390
Vous ne pouvez pas y échapper.

483
00:39:05,480 --> 00:39:06,250
Et?

484
00:39:07,949 --> 00:39:09,879
Ce n'est pas un travail difficile.

485
00:39:12,679 --> 00:39:15,119
Tu dois juste me le faire savoir

486
00:39:16,440 --> 00:39:19,059
si Hayami vous contacte.

487
00:39:20,670 --> 00:39:23,340
De cette façon, vous sauverez votre peau.

488
00:39:24,670 --> 00:39:27,349
Ce n'est pas une mauvaise affaire.

489
00:39:37,440 --> 00:39:38,920
Je vois.

490
00:39:44,969 --> 00:39:46,719
Allez-y, encore un verre.

491
00:40:09,460 --> 00:40:10,849
-Denzaburo. - Hmm?

492
00:40:12,530 --> 00:40:15,960
Veuillez remettre cette lettre.

493
00:40:18,519 --> 00:40:20,969
Si le magistrat l'envoie à l'inspecteur...

494
00:40:21,989 --> 00:40:23,769
Ce ne sera pas facile, mais je vais essayer.

495
00:40:28,599 --> 00:40:29,480
Je vous le laisse.

496
00:40:30,949 --> 00:40:31,689
Zankuro.

497
00:41:03,969 --> 00:41:05,049
Maître Zankuro.

498
00:41:09,730 --> 00:41:10,920
Pourquoi?

499
00:41:14,039 --> 00:41:16,909
Pourquoi faut-il que les gens meurent pour un idiot comme toi ?

500
00:41:24,039 --> 00:41:25,480
Cette fille nommée Oyo...

501
00:41:27,469 --> 00:41:28,730
et Shingo Hayami...

502
00:41:30,869 --> 00:41:33,429
Ils sont morts parce qu'ils vous faisaient confiance.

503
00:41:37,949 --> 00:41:39,779
Ils ne peuvent s’en prendre qu’à eux-mêmes.

504
00:41:41,989 --> 00:41:43,449
Ils ont risqué leur vie...

505
00:41:45,769 --> 00:41:49,269
un, pour l'homme qu'elle aimait. L'autre, pour le bien de sa maison.

506
00:41:51,400 --> 00:41:56,450
"Si quelqu'un demande refuge dans cette maison, le devoir du guerrier est de le protéger,

507
00:41:58,159 --> 00:42:00,170
même au prix de sa propre vie. »

508
00:42:01,659 --> 00:42:05,289
"Même si l'enfer se déchaîne, ils ne seront pas livrés".

509
00:42:08,449 --> 00:42:10,329
Je voulais le protéger.

510
00:42:12,440 --> 00:42:13,789
Même si je devais mourir.

511
00:43:22,219 --> 00:43:25,089
Et si on commençait sans lui ?

512
00:43:26,590 --> 00:43:31,780
Je ne pense pas que Maître Zankuro viendra.

513
00:44:28,789 --> 00:44:29,769
Est-ce Zankuro ?

514
00:44:30,739 --> 00:44:33,289
Non, il n'y a personne.

515
00:46:00,019 --> 00:46:02,679
GOKENIN ZANKURO Oui, je la connais.

516
00:46:02,679 --> 00:46:03,569
Elle s'appelle Oryo

517
00:46:09,039 --> 00:46:13,380
Elle a dit qu'elle prendrait sa retraite dans quatre jours, mais elle n'a aucun contrôle...

518
00:46:14,130 --> 00:46:15,880
C'était juste un rêve.

519
00:46:16,260 --> 00:46:19,760
Elle a risqué sa vie pour ce rêve.

520
00:46:27,050 --> 00:46:30,010
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO

521
00:46:30,019 --> 00:46:32,019
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES